1
00:00:14,280 --> 00:00:19,643
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΟΥΣΕΡ

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,927
Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε το 1997
από το Cinâmathque Royale de Belgique

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,004
Σε συνεργασία με
η Cineteca del Comune di Bologna,

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,802
χρησιμοποιώντας ένα πρωτότυπο αρνητικό με γαλλικούς τίτλους
που φυλάσσεται από το Cin�mateque francaise,

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,682
και ένα βαμμένο ασπρόμαυρο θετικό αντίγραφο
που ανήκει στο Nederlands Filmmuseum.

6
00:00:40,120 --> 00:00:44,603
Ένα έγχρωμο ασπρόμαυρο αντίγραφο νιτρικών
που ανήκει στη συλλογή Fernando Pereda

7
00:00:44,840 --> 00:00:48,925
του Archivo Nacional de la Imagen - Sodre,
Στο Μοντεβιδέο,

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
χρησιμοποιήθηκε ως κατευθυντήρια γραμμή
για την αποκατάσταση των χρωμάτων.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,248
Αυτό το αντίγραφο έχει μήκος 4.170 πόδια.

10
00:00:55,480 --> 00:01:00,924
Μια ταινία του Jean Epstein

11
00:01:05,160 --> 00:01:10,929
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΟΥ ΟΥΣΕΡ

12
00:01:11,160 --> 00:01:16,326
βασισμένο σε ιστορίες του Edgar A. Poe

13
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
με τη Marguerite Gance,
Jean Debucourt,

14
00:01:28,600 --> 00:01:33,162
και ο Τσαρλς Λαμί

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,246
Φωτογραφία Λουκάς
Διακόσμηση σετ Pierre Kefer

16
00:01:38,480 --> 00:01:42,610
Υπεύθυνος μονάδας: Maurice Merlot
Χειριστής αργής κίνησης: H�bert

17
00:01:42,840 --> 00:01:47,004
Κοστούμια σχεδιασμένα από τον Fernand Ochs� 
και εκτελέστηκε από τον Muelle

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,005
Χρυσοχόος: Χριστόφλε

19
00:02:57,800 --> 00:03:01,407
άρρωστος... ανήσυχος...

20
00:03:02,360 --> 00:03:07,241
η γυναίκα μου η Μαντλίν...

21
00:03:16,720 --> 00:03:21,720
«Χρειάζομαι κάποιον να με οδηγήσει στο Usher
απόψε. '

22
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
'Usher?!'

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,727
'Εισάγω;!

24
00:04:31,720 --> 00:04:32,687
'Εισάγω. '

25
00:05:59,040 --> 00:06:00,929
Usher

26
00:06:01,160 --> 00:06:07,088
Στο σχεδόν παρακμασμένο αρχοντικό,

27
00:06:07,320 --> 00:06:13,124
Ο Slr Roderick κράτησε τη γυναίκα του Madeline
σε μια περίεργη απομόνωση,

28
00:06:14,360 --> 00:06:19,651
κυριαρχώντας της
μέσα από την τυραννική του οργή.

29
00:08:16,720 --> 00:08:17,482
'Εισάγω.

30
00:08:24,720 --> 00:08:29,921
«Ω, όχι! δεν θα έφτιαχνα
το άλογό μου κάνε ένα βήμα παραπέρα

31
00:08:31,160 --> 00:08:35,165
«για όλο το χρυσό της Κυριότητάς σου!»

32
00:08:40,360 --> 00:08:45,926
Η καταπιεστική μελαγχολία των USHER'S
το περιβάλλον φαινόταν υπερφυσικό.

33
00:10:05,880 --> 00:10:08,201
«Ο γιατρός. '

34
00:10:38,280 --> 00:10:43,640
Η ασθένεια της Lady Madeline,
Η γυναίκα του Roderick Usher,

35
00:10:44,880 --> 00:10:49,283
μπέρδεψε την ικανότητα του γιατρού της.

36
00:11:29,520 --> 00:11:34,560
Ως αποτέλεσμα ενός περίεργου κληρονομικού ελαττώματος,

37
00:11:34,800 --> 00:11:40,651
κάθε Usher αφοσιώθηκε
να ζωγραφίσει το πορτρέτο της γυναίκας του.

38
00:11:52,120 --> 00:11:56,011
«Εκεί είναι ζωντανή!»

39
00:13:16,120 --> 00:13:21,843
«Αγαπητέ μου Ρόντερικ,
καίγεσαι από πυρετό!».

40
00:15:14,000 --> 00:15:19,523
«Η Χάρη της νιώθει κουρασμένη και σε παρακαλεί
να τη συγχωρέσει από το τραπέζι. '

41
00:16:22,960 --> 00:16:26,282
«Εκεί είναι ζωντανή!»

42
00:17:09,760 --> 00:17:15,360
Ο Ρόντερικ καταλήφθηκε ξανά
από την παράξενη παρόρμησή του να ζωγραφίσει.

43
00:17:17,600 --> 00:17:23,485
Η μόνη του σκέψη ήταν να μείνει μόνος
με τη Madeline, το μοναδικό του μοντέλο.

44
00:17:25,720 --> 00:17:30,968
Πώς θα μπορούσε να απαλλαγεί από την επίσκεψή του
και τώρα ανεπιθύμητος φίλος;

45
00:18:35,760 --> 00:18:41,724
Στριμμένο σαν από καταιγίδα, το Usher's
γενεαλογικό δέντρο βάραινε τον Ρόντερικ,

46
00:18:43,960 --> 00:18:49,924
που ήταν ο τελευταίος επιζών του αγώνα,
με όλο το βάρος της κληρονομικότητας του.

47
00:19:45,760 --> 00:19:51,530
«Αγαπητέ μου και μοναδικό φίλο,
Με συγκινεί η ανησυχία σας.

48
00:19:52,760 --> 00:19:57,687
«Αλλά κι εσύ πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

49
00:19:57,920 --> 00:20:03,804
«Μερικά βήματα έξω θα σας κάνουν καλό
πριν πάτε για ύπνο. '

50
00:22:17,360 --> 00:22:22,766
Το πινέλο του Ρόντερικ ήταν σαν μαγικό ραβδί.

51
00:22:24,000 --> 00:22:29,806
Κάθε πινελιά έδινε περισσότερη ζωή στο πορτρέτο
ενώ κάνει τη Madeline πιο χλωμή,

52
00:22:33,040 --> 00:22:39,006
σαν να έδωσε η νεαρή κοπέλα στα ζωγραφισμένα
φανταστείτε την ίδια τη δύναμη που έχανε.

53
00:26:55,120 --> 00:26:58,602
«ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ όντως η ίδια η ζωή!»

54
00:27:58,160 --> 00:28:03,205
Εμμονή με όλα τα μυστήρια, ο Ρόντερικ είχε πολύ καιρό
διαλογίστηκε τις θεωρίες του μαγνητισμού.

55
00:30:05,120 --> 00:30:10,365
«Σας λέω, γιατρέ! Μπορεί να μην είναι νεκρή!».

56
00:31:16,160 --> 00:31:21,291
«Δεν θα με αφήσει!
Θα την θάψουμε εδώ!».

57
00:33:24,480 --> 00:33:29,008
«Απαγορεύω, ακούς,
Απαγορεύω σε κανέναν να καρφώσει...»

58
00:41:22,120 --> 00:41:27,890
Μετά την ταφή της Μαντλίν,
περνούσαν οι ώρες, οι μέρες

59
00:41:29,120 --> 00:41:35,049
Με τρομακτική ντροπή
και καταπιεστική σιωπή.

60
00:43:06,680 --> 00:43:12,122
Ο Ρόντερικ, με όλα του τα νεύρα στα άκρα, φαινόταν
να περιμένεις κάποιο σημάδι.

61
00:43:15,360 --> 00:43:20,002
Ο παραμικρός θόρυβος τον εξόργισε...

62
00:46:16,760 --> 00:46:22,521
Ο Ρόντερικ δεν τόλμησε να επαναλάβει την τρελή σκέψη
που τον καταπίεζε... Μαντλίν...

63
00:46:54,920 --> 00:46:57,764
Αυτή ήταν μια θυελλώδης νύχτα,
φορτισμένο με ηλεκτρισμό.

64
00:47:20,760 --> 00:47:25,927
Υπάρχει μια διπλή Σιωπή.

65
00:47:27,160 --> 00:47:32,486
Το ένα είναι το εταιρικό Silence: μην τον φοβάστε!

66
00:47:57,320 --> 00:48:02,320
Αλλά θα πρέπει κάποια επείγουσα μοίρα
να σε φέρει να συναντήσεις τη σκιά του,

67
00:48:07,760 --> 00:48:13,488
ανώνυμο ξωτικό, που στοιχειώνει τις μοναχικές περιοχές
όπου δεν πάτησε πόδι ανθρώπου,

68
00:48:17,720 --> 00:48:21,691
παράθεσε τον εαυτό σου στον Θεό!

69
00:50:43,880 --> 00:50:46,884
«Τώρα την ακούς;»

70
00:51:33,200 --> 00:51:37,000
«Ρόντερικ, δεν πρέπει να το δεις αυτό!

71
00:51:37,240 --> 00:51:41,609
«Άσε με να σε διαβάσω
κάτι για να σας διασκεδάσει. '

72
00:53:28,320 --> 00:53:34,202
Και η Έθελρεντ σήκωσε το ματσάκι του,
και με χτυπήματα,

73
00:53:34,440 --> 00:53:39,846
έκανε γρήγορα χώρο στις σανίδες
της πόρτας για το γάντι χέρι του.

74
00:53:41,080 --> 00:53:46,770
και τώρα τραβώντας με αυτό γερά,
έσπασε τόσο πολύ και έσκισε...

75
00:55:03,560 --> 00:55:09,329
Και η Έθελρεντ σήκωσε το ματσάκι του,
και χτύπησε το κεφάλι του δράκου,

76
00:55:09,560 --> 00:55:14,487
που έπεσε μπροστά του,
και άφησε την άσχημη ανάσα του,

77
00:55:14,720 --> 00:55:20,090
με μια κραυγή τόσο φρικτή και σκληρή,
και τόσο διαπεραστικό...

78
00:55:35,680 --> 00:55:41,282
Και τώρα, ο πρωταθλητής πλησίασε γενναία
πάνω από το ασημένιο πεζοδρόμιο του κάστρου

79
00:55:44,520 --> 00:55:49,962
εκεί που ήταν η ασπίδα στον τοίχο.
που με ησυχία δεν άργησε για τον πλήρη ερχομό του,

80
00:55:53,200 --> 00:55:58,687
αλλά έπεσε στα πόδια του,
με ένα πανίσχυρο μεγάλο και τρομερό...

81
00:57:56,800 --> 00:58:01,931
«Ναι, μπορώ να ακούσω. έχω ακούσει
για πολύ καιρό, από την πρώτη μέρα...»

82
00:58:31,560 --> 00:58:36,079
«Την βάλαμε ζωντανή στον τάφο!»

83
01:02:41,720 --> 01:02:43,927
Υπότιτλοι: Marc Ulrich
© La Cinmathque francaise - 2013

84
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
ΤΟ ΤΕΛΟΣ